1
00:01:06,940 --> 00:01:08,317
Jag tror att vi kan börja...
2
00:01:08,984 --> 00:01:11,653
den första begäran om villkorlig frigivning
för Carter "Doc" McCoy.
3
00:01:11,737 --> 00:01:13,113
Finns juridisk rådgivning närvarande?
4
00:01:13,196 --> 00:01:16,283
Ja, sir. Jag är Eugene Stewart,
som representerar Mr. McCoy.
5
00:01:22,289 --> 00:01:25,876
"Carter McCoy,
1-10 års fängelse för väpnat rån.
6
00:01:26,335 --> 00:01:28,795
"Första brottet i delstaten Texas.
7
00:01:29,254 --> 00:01:32,341
"Efterlyst av delstaten Ohio
för misshandel med ett dödligt vapen...
8
00:01:32,466 --> 00:01:33,550
"och väpnat rån."
9
00:01:33,634 --> 00:01:36,345
Delstaten Ohio har avstått från jurisdiktion.
10
00:01:37,095 --> 00:01:39,848
Mr. McCoy är inte längre efterlyst
i så fall.
11
00:01:43,268 --> 00:01:44,353
Lycka till, man.
12
00:01:45,604 --> 00:01:47,814
Mr. McCoy har tjänat fyra år
av hans straff.
13
00:01:47,940 --> 00:01:49,650
Fängelseregistret tillfredsställande.
14
00:01:49,733 --> 00:01:52,736
Ansökte om villkorlig frigivning
den 5 september i år.
15
00:01:54,821 --> 00:01:55,906
Anmärkningar?
16
00:01:55,989 --> 00:01:58,992
Jag skulle bara, igen,
vill påpeka för kommittén...
17
00:01:59,117 --> 00:02:01,411
Mr. McCoys goda uppförande
medan han var fånge.
18
00:02:01,495 --> 00:02:03,622
- Varning tas.
- Tack, sir.
19
00:02:03,747 --> 00:02:06,416
Styrelsen sammanträdde
i slutna kammare förra veckan.
20
00:02:06,500 --> 00:02:10,337
Har du tagit ett beslut
angående Mr. McCoys begäran om villkorlig frigivning?
21
00:02:10,420 --> 00:02:12,547
Begäran om villkorlig frigivning avslås.
22
00:02:12,673 --> 00:02:16,718
Fången kan ansöka igen
efter ett kalenderår.
23
00:03:36,840 --> 00:03:38,175
Lås in dem.
24
00:04:32,020 --> 00:04:33,480
Öppna porten.
25
00:04:46,952 --> 00:04:50,872
Jag har åtta hål, gul ett, 52.
26
00:04:51,415 --> 00:04:52,749
Åtta hål färgad.
27
00:04:53,417 --> 00:04:56,920
Gå ner till trädgårdshuset,
sväng till vänster, gå till skogen.
28
00:04:57,170 --> 00:05:01,174
Vi går vidare till borsten. Bränn den.
Ta upp stubbarna ur marken.
29
00:05:01,633 --> 00:05:04,803
Allt klart att få in hundarna
nära trailern.
30
00:05:24,323 --> 00:05:25,407
Ett hål.
31
00:05:30,537 --> 00:05:31,622
Snabb!
32
00:05:34,499 --> 00:05:35,667
Åtta hål.
33
00:05:44,176 --> 00:05:45,719
Trettio.
34
00:05:48,221 --> 00:05:49,765
Kom igen.
35
00:05:49,848 --> 00:05:51,475
Femton.
36
00:05:55,228 --> 00:05:57,773
Få dem hundarna nära.
37
00:06:28,845 --> 00:06:32,349
Hogfield, du går till vänster
och börja runda upp på den där borsthögen.
38
00:06:32,432 --> 00:06:33,600
Dags att gå.
39
00:06:33,684 --> 00:06:35,060
Låt oss se om vi har alla.
40
00:06:35,143 --> 00:06:36,937
Tjugofem. Sätt in där, trupp.
41
00:06:37,020 --> 00:06:41,066
Runda den här högen och få den att brinna.
42
00:06:41,149 --> 00:06:42,651
Jack, kom igen.
43
00:06:45,153 --> 00:06:47,114
Det är bara ett spel.
44
00:06:53,495 --> 00:06:55,080
Se upp, McCoy.
45
00:06:55,163 --> 00:06:58,166
Ta din yxa och kom hit
och slå in.
46
00:06:58,250 --> 00:06:59,585
Tryck upp den hårt.
47
00:07:00,919 --> 00:07:02,462
Se upp. Gå till jobbet.
48
00:07:09,428 --> 00:07:12,598
De Leon, få igång elden.
49
00:07:13,015 --> 00:07:17,561
Den mexikanen där, lägg ner yxan.
Få alla dessa saker och lägg dem på den här högen.
50
00:07:22,649 --> 00:07:23,734
Åtta hål.
51
00:07:24,151 --> 00:07:26,695
Fånga den där borsthögen här
och få det avrundat.
52
00:07:26,987 --> 00:07:31,116
Jag vill ha det tätt för att det ska brinna.
Få ner dessa stubbar under marken.
53
00:07:35,537 --> 00:07:37,331
Runda upp högen.
54
00:07:37,456 --> 00:07:40,334
Få den att brinna. Nere på marken.
55
00:07:47,507 --> 00:07:49,134
Håll den linjen rak.
56
00:07:52,679 --> 00:07:54,222
Håll linjen tätt.
57
00:08:48,860 --> 00:08:50,112
Hej, Doc.
58
00:08:59,913 --> 00:09:00,998
Jag är ledsen.
59
00:09:05,377 --> 00:09:06,628
Kom till Beynon...
60
00:09:06,837 --> 00:09:09,214
säg att jag är till salu, hans pris.
61
00:09:12,676 --> 00:09:13,844
Gör det nu.
62
00:09:27,024 --> 00:09:28,650
Hej, Mrs McCoy.
63
00:09:29,401 --> 00:09:31,278
Jag skulle vilja se Jack Beynon.
64
00:09:35,991 --> 00:09:37,075
Varsågod.
65
00:09:42,122 --> 00:09:43,582
Klass. Är hon stammis?
66
00:09:43,707 --> 00:09:45,834
Nej, Doc McCoys gamla dam.
67
00:09:46,209 --> 00:09:47,920
Jösses, är det Carol Ainsley?
68
00:09:48,045 --> 00:09:49,379
Håll käften.
69
00:09:52,633 --> 00:09:54,343
Hur mår du, mrs McCoy?
70
00:09:56,303 --> 00:09:58,847
Redo att prata om min man,
Mr Beynon.
71
00:10:01,516 --> 00:10:02,976
Sätt dig ner.
72
00:10:07,689 --> 00:10:10,067
Så den gode doktorn kommer upp igen.
73
00:10:13,028 --> 00:10:15,072
Han bad mig komma och träffa dig.
74
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Varför?
75
00:10:19,743 --> 00:10:20,911
Kan jag hjälpa till?
76
00:10:23,413 --> 00:10:25,040
Ja, det tror jag att du kan.
77
00:10:30,337 --> 00:10:31,755
Vad sägs om en drink?
78
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Ja, jag skulle kunna använda en.
79
00:10:35,550 --> 00:10:36,802
Kom över.
80
00:10:59,658 --> 00:11:01,201
Du kommer tillbaka, Doc.
81
00:11:40,115 --> 00:11:42,868
Mr. Beynon kommer att träffa dig
i övermorgon.
82
00:11:43,201 --> 00:11:45,329
12:30 vid River Walk.
83
00:12:37,673 --> 00:12:39,174
- Hej, Doc.
- Hej.
84
00:12:41,468 --> 00:12:42,552
Mår du okej?
85
00:12:43,136 --> 00:12:45,931
Jag mår mycket bättre nu
än jag var för en timme sedan.
86
00:12:48,433 --> 00:12:51,436
- Vill du köra?
– Mitt körkort har gått ut.
87
00:12:55,607 --> 00:12:58,860
Jag är ledsen att jag var sen. Jag hade
mitt hår gjort. Flickan var långsam.
88
00:12:58,986 --> 00:13:00,070
Du ser bra ut.
89
00:13:02,406 --> 00:13:04,032
- Mår du bra?
- Ja.
90
00:13:06,576 --> 00:13:09,037
- Vart vill du åka?
- Ta en promenad.
91
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Vad vill du ha till middag?
92
00:15:48,614 --> 00:15:50,907
Drycker, whisky...
93
00:16:36,411 --> 00:16:37,496
Är du okej?
94
00:16:38,872 --> 00:16:40,123
Ganska bra.
95
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
Jag gjorde en resa till Oregon
att träffa min bror och hans barn.
96
00:16:43,710 --> 00:16:46,255
Tänkte nog att det skulle det
vara sista gången jag ser dem...
97
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
om de inte började resa.
98
00:16:48,006 --> 00:16:49,174
Hur mår Estelle?
99
00:16:49,800 --> 00:16:50,884
Fetare.
100
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Vissa saker förändras aldrig.
101
00:16:56,723 --> 00:16:58,225
Det stämmer.
102
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
Det är inte allt.
103
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
Det har varit länge sedan, Doc.
104
00:17:07,734 --> 00:17:08,986
Gick du ut mycket?
105
00:17:11,029 --> 00:17:13,573
Fyra år,
och nu kommer frågan upp.
106
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
Jag kunde inte hantera det inuti.
107
00:17:26,461 --> 00:17:27,713
Men jag kan nu.
108
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
Jag är fortfarande här, doktor.
109
00:19:09,856 --> 00:19:12,067
Det gör något med dig, du vet.
110
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
Det gör något med dig där inne.
111
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
Vi har mycket tid, Doc.
112
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
Ge mig en minut, älskling.
113
00:19:36,383 --> 00:19:38,760
Lyssna, jag är precis lika nervös som du.
114
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
Verkligen?
115
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Verkligen.
116
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Låt mig få dig att må bra, doktor.
117
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
Det har varit så länge sedan.
118
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Så länge.
119
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
Fantastisk.
120
00:20:35,192 --> 00:20:36,443
Hon är här.
121
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Jag skulle fixa frukost till dig.
122
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
Du sov.
123
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
Tillsätt lite ketchup.
124
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
Och så har vi lite hors d'oeuvre.
125
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Tack.
126
00:21:04,304 --> 00:21:06,265
- För vad?
- För att jag fick ut mig.
127
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Det var ett nöje.
128
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
Tack, frun.
129
00:21:26,660 --> 00:21:29,204
Claude, här är din pojke.
130
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
Du måste skoja.
131
00:21:41,425 --> 00:21:44,678
Inte alls.
Bara ett trevligt sätt att äta lunch.
132
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
Sätta sig.
133
00:21:49,224 --> 00:21:51,602
Det är bra att se dig
i dem civila kläder.
134
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Det krävs bara en lång arm, Beynon.
135
00:21:55,772 --> 00:21:58,775
Du vet, det är svårt att säga
hur dessa saker händer.
136
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
Frigivningsnämnden nästan aldrig
ändrar sitt beslut.
137
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
Det måste bero på att jag är en modellfånge.
138
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Detta är den enda gången
du och jag träffas offentligt.
139
00:22:12,873 --> 00:22:14,499
Alla affärer med mig...
140
00:22:15,125 --> 00:22:16,835
du hanterar det med honom.
141
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
Han är min bror.
142
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Tillbaka med ditt eget folk nu.
143
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Jag har några proffs till dig.
144
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Jag skaffar mina egna män, Beynon.
145
00:22:29,222 --> 00:22:31,892
Du sköter jobbet, men jag sköter showen.
146
00:22:32,351 --> 00:22:33,810
Och glöm det inte.
147
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Du har två veckor på dig att ställa in det.
148
00:22:42,778 --> 00:22:46,907
Det är ingen stor bank, men den sköter
kontantinsättningarna för ett oljebolag.
149
00:22:47,908 --> 00:22:49,785
Över $500 000.
150
00:22:50,994 --> 00:22:52,496
Det är en familjebank.
151
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
Bankdirektörens bror...
152
00:22:54,581 --> 00:22:58,085
sitter i styrelsen
på Con-Sol Oil, i Beacon City.
153
00:23:05,801 --> 00:23:08,595
Här är ett par killar
Jag vill att du ska träffas.
154
00:23:09,763 --> 00:23:11,723
Rudy Butler, Frank Jackson.
155
00:23:17,938 --> 00:23:19,648
Jag har hört talas om dig.
156
00:23:19,731 --> 00:23:21,316
Du arbetar med Miller.
157
00:23:21,984 --> 00:23:23,694
Du har ingen kontakt, Doc.
158
00:23:24,152 --> 00:23:25,737
Miller blev avblåst.
159
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Där?
160
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
Fort Lauderdale.
161
00:23:33,287 --> 00:23:35,247
- Var du med honom?
- Ja.
162
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
Jag kom ut.
163
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
Du?
164
00:23:41,753 --> 00:23:43,880
Jag var backup man på ett lönejobb.
165
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
Jag besökte några spritbutiker. Jag kör bra.
166
00:23:47,593 --> 00:23:48,844
jag kör.
167
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
Säker.
168
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
Jag vill ha mexikanska visum och pass.
169
00:23:56,059 --> 00:23:57,644
De kommer att vara redo.
170
00:23:58,478 --> 00:24:00,188
Ni pojkar gör bara ert jobb.
171
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Carol.
172
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
Bankvakt, 7:59.
173
00:24:12,618 --> 00:24:13,785
Han är tidig.
174
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
Du har en ficklampa, några ljusbatterier...
175
00:24:25,422 --> 00:24:28,091
A-krokar, handskar, trådskärare...
176
00:24:33,263 --> 00:24:35,474
Vad vill du ha allt det här till?
177
00:24:35,849 --> 00:24:38,393
– Jag ska på picknick.
- Ska du på picknick?
178
00:24:39,227 --> 00:24:40,646
Okej.
179
00:24:47,361 --> 00:24:51,198
Och nu, mina damer och herrar,
speciellt ni herrar.
180
00:24:51,531 --> 00:24:55,827
Vi presenterar mycket stolt
stoltheten och glädjen i Beacon City.
181
00:24:56,119 --> 00:24:59,122
Vår egen högtrampande och kickande...
182
00:24:59,248 --> 00:25:01,792
Southwest Texas Ropers.
183
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
Följer strutterna...
184
00:25:26,149 --> 00:25:30,320
representerar damernas assistent
av frivilliga brandkåren...
185
00:25:30,404 --> 00:25:32,698
vi har en mycket vacker flyta...
186
00:25:53,885 --> 00:25:54,970
God morgon.
187
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
Jag vill ha en ansökan
för ett checkkonto, tack.
188
00:25:57,764 --> 00:26:01,351
Han går hit, följer med ner hit.
Det här är platsen du letar efter.
189
00:26:01,476 --> 00:26:02,561
Här.
190
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- Kan jag få en kopia av det här?
- Ja, sir.
191
00:26:14,489 --> 00:26:16,450
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.
192
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
Byt för $50, tack.
193
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
$20, $30...
194
00:26:48,357 --> 00:26:51,068
$40, $45, $50.
195
00:26:52,319 --> 00:26:54,947
Tack.
Ni kommer alla tillbaka och träffar oss snart.
196
00:26:57,366 --> 00:27:00,035
Ställ dina klockor på fem minuter efter 9:00.
197
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Okej, på näsan. Nu.
198
00:27:04,998 --> 00:27:07,709
Avledningsexplosionerna
är åtskilda med 20 sekunders mellanrum.
199
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
Det ger dig...
200
00:27:09,795 --> 00:27:12,547
en minut och 38 sekunder
innan de blåser.
201
00:27:15,676 --> 00:27:18,679
Du har en bankchef,
du har tre rösträknare.
202
00:27:20,138 --> 00:27:21,473
Och du har en bankvakt.
203
00:27:21,556 --> 00:27:23,267
Vanligtvis till höger när du kommer in.
204
00:27:23,350 --> 00:27:24,601
Fäst honom direkt.
205
00:27:24,935 --> 00:27:27,729
Var försiktig med att han inte får panik
och gå och skjut någon.
206
00:27:29,273 --> 00:27:32,276
Du har en lokal polisbil.
Nu är han en rover.
207
00:27:32,818 --> 00:27:35,904
Han borde inte vara i närheten
när vi gör vår hit.
208
00:27:36,029 --> 00:27:38,073
Trafiken är vanligtvis lätt vid den timmen.
209
00:27:38,198 --> 00:27:41,451
Det finns tre utgångar.
En på Hopkins, en på Guadalupe Street...
210
00:27:41,535 --> 00:27:43,161
och så är det gränden.
211
00:27:43,287 --> 00:27:45,831
Ska du lägga undan det och vara uppmärksam.
212
00:27:49,418 --> 00:27:51,295
Vakten bär en.38.
213
00:27:53,505 --> 00:27:57,175
Polisen bär.357 Magnums.
214
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
Du vet vad det här är.
215
00:28:03,181 --> 00:28:05,809
Detta kommer att stoppa ett M2 armégevär på 50 yards.
216
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
Jag har jobbat 10 år utan en.
217
00:28:13,775 --> 00:28:15,819
- Passa dig själv.
- Tack.
218
00:28:16,403 --> 00:28:19,031
- Hur är det med valvet?
- Det är en Chambers Reilly.
219
00:28:19,114 --> 00:28:22,117
Det är på ett tidslås.
Öppnar 20 minuter innan kontorstid.
220
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Trådtröja?
221
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Nej, 1-tums grejer
på en tresiffrig kombination.
222
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
Det är jag.
223
00:28:27,789 --> 00:28:31,376
Nej, jag sköter de fina sakerna.
Du säkerhetskopierar hela vägen.
224
00:28:32,794 --> 00:28:34,588
Vad du än behöver, bror.
225
00:28:35,380 --> 00:28:36,465
Rätt.
226
00:28:39,509 --> 00:28:42,763
Du fortsätter gå igenom det här.
Jag vill inte att någon går förlorad.
227
00:28:43,555 --> 00:28:46,266
Om vi är rena,
Cully tar oss över på Laredo.
228
00:28:46,350 --> 00:28:49,436
Om vi är heta,
vi måste prova Laughlin's i El Paso.
229
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Går vi inte lite hårt?
230
00:29:01,740 --> 00:29:03,533
Det där är en walk-in bank.
231
00:29:04,159 --> 00:29:05,494
En bit tårta.
232
00:29:07,704 --> 00:29:10,374
Du behöver inte vara Dillinger för det.
233
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Smäll.
234
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
Dillinger blev dödad.
235
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
Inte på en bank.
236
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Ta med dig.
237
00:30:01,550 --> 00:30:02,634
Utgifter.
238
00:30:08,849 --> 00:30:12,269
Säg till Beynon att jag inte vill ha några förvirringar.
Jag ringer ett telefonsamtal.
239
00:30:13,353 --> 00:30:15,981
Och hans folk borde vara där, alla.
240
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Jag förstår.
- Beynon ska vara ensam vid droppen.
241
00:30:20,944 --> 00:30:23,864
Bara en bil i hans garage på ranchen
och det är det.
242
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
Jag kommer inte ha pengarna.
243
00:30:25,616 --> 00:30:29,536
Och hon kommer inte att veta var det är
tills jag vet att jag är tydlig. Har du det?
244
00:30:30,412 --> 00:30:32,205
- Han förstår.
- Bra.
245
00:30:32,331 --> 00:30:34,625
Se till att alla gör det, okej?
246
00:31:28,595 --> 00:31:30,472
God morgon.
247
00:31:50,284 --> 00:31:52,411
God morgon. Hur mår du?
248
00:31:52,494 --> 00:31:53,745
Bra, tack.
249
00:33:03,941 --> 00:33:05,192
Håll det.
250
00:33:27,547 --> 00:33:28,924
Kom igen, flytta den!
251
00:34:05,502 --> 00:34:06,587
Koppla av.
252
00:34:23,520 --> 00:34:25,897
Överlägsen teknik, my ass.
253
00:34:38,160 --> 00:34:39,536
Upp med händerna!
254
00:34:46,877 --> 00:34:48,337
Herr president? Upp!
255
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
Alla, ut den här vägen.
256
00:35:01,558 --> 00:35:04,811
Kom igen. Skynda dig. Flytta den!
257
00:35:07,689 --> 00:35:09,024
Gå!
258
00:35:14,488 --> 00:35:16,281
Kom igen, flytta den!
259
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Kom igen, älskling, sätt igång.
260
00:35:40,222 --> 00:35:42,266
Bara slappna av.
261
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
Framsidan nedåt!
262
00:36:02,035 --> 00:36:03,287
Flytta den, älskling.
263
00:36:05,914 --> 00:36:08,208
De är på väg. Bara slappna av.
264
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Alla slappna av.
265
00:37:03,221 --> 00:37:04,473
Nittio sekunder.
266
00:37:29,706 --> 00:37:30,791
Sjuttiofem.
267
00:37:36,713 --> 00:37:37,881
Sextiofem.
268
00:37:41,260 --> 00:37:42,511
Femtio, bror.
269
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Inga!
270
00:38:05,659 --> 00:38:06,910
Dumma jäveln.
271
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Ta ratten.
272
00:38:58,962 --> 00:39:00,130
Hur gick det?
273
00:39:00,255 --> 00:39:02,466
Dålig. Jackson dödade vakten.
274
00:39:09,556 --> 00:39:12,184
Har 14 sekunder kvar tills nästa slocknar.
275
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Kom igen.
276
00:40:11,535 --> 00:40:12,619
Skit.
277
00:41:48,715 --> 00:41:50,050
Var är Jackson?
278
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
Han klarade sig inte.
279
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Inte du heller.
280
00:43:44,665 --> 00:43:47,334
... hölls upp i morse
kort efter öppnandet.
281
00:43:47,417 --> 00:43:51,546
Banktjänstemän uppger att $750 000
togs av tre maskerade män...
282
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
som tvingade de anställda...
283
00:43:53,298 --> 00:43:55,342
Hej, det finns bara 500 000 dollar här.
284
00:43:55,509 --> 00:43:57,386
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på.
285
00:43:57,511 --> 00:44:00,597
Minst en annan man
hittades död utanför banken.
286
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
Doc?
287
00:44:02,224 --> 00:44:04,184
Jag ser det. Ta det lugnt.
288
00:44:04,393 --> 00:44:06,853
De letar efter tre män, minns du?
289
00:44:21,702 --> 00:44:24,079
Vad verkar vara problemet, officer?
290
00:44:29,084 --> 00:44:30,335
Okej, kör på.
291
00:45:02,826 --> 00:45:04,077
Jag skulle kunna döda honom.
292
00:45:05,704 --> 00:45:07,289
Jag dödar den där mamman.
293
00:45:15,172 --> 00:45:16,256
Han är på.
294
00:45:17,966 --> 00:45:19,051
Jag är här.
295
00:45:20,677 --> 00:45:21,929
Ja?
296
00:45:25,933 --> 00:45:27,017
Jag är här.
297
00:45:42,449 --> 00:45:43,909
De checkade in.
298
00:45:56,964 --> 00:45:58,590
Berätta om Beynons ranch.
299
00:45:59,091 --> 00:46:00,717
Jag har aldrig varit där.
300
00:46:01,677 --> 00:46:03,804
När vi träffades var det på hans kontor.
301
00:46:09,643 --> 00:46:11,103
Litar du på honom?
302
00:46:12,062 --> 00:46:14,273
Jag tror inte att han kommer att försöka korsa oss.
303
00:46:14,356 --> 00:46:16,733
Åtminstone inte förrän han får sina pengar.
304
00:46:16,942 --> 00:46:19,653
Låt oss bara skicka tillbaka hans snitt och sätt igång.
305
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
Om vi gör ett misstag, kommer han att bränna oss.
306
00:46:25,534 --> 00:46:28,245
Du gör en affär,
du är bättre att hålla igång ditt slut.
307
00:46:28,412 --> 00:46:30,205
Jag vill inte åka dit.
308
00:46:32,165 --> 00:46:33,667
Låt oss göra det på mitt sätt.
309
00:47:12,706 --> 00:47:13,790
Stanna här.
310
00:47:15,751 --> 00:47:17,878
Jag avslutar det så fort jag kan.
311
00:48:01,463 --> 00:48:03,757
News sa att två personer dödades.
312
00:48:03,840 --> 00:48:06,218
Tre. Rudy blev ambitiös.
313
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
Och du fick honom.
314
00:48:09,179 --> 00:48:10,347
Det stämmer.
315
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
Hur är det med din fru?
316
00:48:12,933 --> 00:48:14,268
Låt oss skära upp pengarna.
317
00:48:14,351 --> 00:48:15,936
Jag vill norrut.
318
00:48:17,271 --> 00:48:19,481
Hon sa till mig att ingen skulle dödas.
319
00:48:29,533 --> 00:48:31,159
Jag har bråttom, Beynon.
320
00:48:31,451 --> 00:48:33,912
Du fattar fortfarande inte bilden, eller hur?
321
00:48:34,788 --> 00:48:37,958
Och jag har alltid hört
vilken smart operatör du var.
322
00:48:38,333 --> 00:48:39,585
Inga applåder.
323
00:48:42,462 --> 00:48:44,339
Låt oss undersöka situationen.
324
00:48:46,091 --> 00:48:48,969
En, en extremt attraktiv kvinna.
325
00:48:56,143 --> 00:48:58,103
Sedan är det kvinnans man.
326
00:48:58,228 --> 00:49:00,772
Och det finns en man med politiskt inflytande.
327
00:49:01,440 --> 00:49:04,401
En man som lätt kan
få villkorlig frigivning för en dömd.
328
00:49:05,611 --> 00:49:06,987
Varför skulle han det?
329
00:49:07,529 --> 00:49:08,989
En enkel anledning, McCoy.
330
00:49:09,072 --> 00:49:10,699
Låt oss gå ner till det.
331
00:49:10,907 --> 00:49:13,201
Radion rappar omkring 750 000 dollar.
332
00:49:13,952 --> 00:49:15,996
Det finns 500 000 dollar här.
333
00:49:18,165 --> 00:49:20,292
Lite mer togs ut innan.
334
00:49:21,084 --> 00:49:23,712
du ser,
min bror är chef för den banken.
335
00:49:24,171 --> 00:49:26,715
Vi hade några problem
vi var tvungna att stryka ut.
336
00:49:29,635 --> 00:49:31,595
Okej, vi täckte dig.
337
00:49:33,263 --> 00:49:34,348
Ja.
338
00:49:34,598 --> 00:49:36,183
Det gjorde du säkert, Doc.
339
00:49:43,398 --> 00:49:46,193
Min gamla dam måste ha gjort dig
många löften.
340
00:49:47,319 --> 00:49:48,570
Nära.
341
00:49:48,987 --> 00:49:50,405
Jag skulle inte känna...
342
00:52:04,414 --> 00:52:05,749
Dumt.
343
00:52:06,541 --> 00:52:08,168
Varför berättade du inte för mig?
344
00:52:10,337 --> 00:52:12,631
Det fanns inget sätt att förklara det på.
345
00:52:18,929 --> 00:52:20,889
Du skickade mig till honom, vet du.
346
00:52:30,565 --> 00:52:32,693
Vad fan vill du egentligen?
347
00:52:54,089 --> 00:52:55,591
Herregud!
348
00:53:14,818 --> 00:53:17,904
"Hon tog upp sin mamma
några ringblommor."
349
00:53:18,030 --> 00:53:19,364
Fortfarande inget svar.
350
00:53:19,948 --> 00:53:21,366
Något är fel.
351
00:53:22,909 --> 00:53:24,077
Kom igen.
352
00:53:31,084 --> 00:53:32,544
Vad är skadan?
353
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
Ditt nyckelben är brutet,
men det är inte krossat.
354
00:53:37,424 --> 00:53:39,217
Det finns ingen infektion än.
355
00:53:39,551 --> 00:53:42,262
De där bandagen
borde bytas två gånger om dagen.
356
00:53:43,263 --> 00:53:44,431
Det är okej.
357
00:53:44,973 --> 00:53:46,767
Jag har en sjuksköterska i åtanke.
358
00:53:50,062 --> 00:53:52,689
Tre av oss ska resa lite.
359
00:53:55,067 --> 00:53:57,361
Vi tar din bil till El Paso.
360
00:53:58,487 --> 00:54:00,530
Vi kan inte lämna här.
361
00:54:02,866 --> 00:54:05,744
Det är inte möjligt.
Jag menar, vi har allt detta.
362
00:54:09,748 --> 00:54:11,792
Är det möjligt, mrs Clinton?
363
00:54:14,044 --> 00:54:15,921
Berätta bara vad du vill.
364
00:54:22,761 --> 00:54:24,471
Vad kör du för bil?
365
00:54:24,596 --> 00:54:26,306
En Ford. Vi har en Ford.
366
00:54:31,728 --> 00:54:32,980
Det är bra.
367
00:54:35,190 --> 00:54:36,900
Det är väldigt bra, Harold.
368
00:54:37,734 --> 00:54:39,945
Du springer ut och gasar på Forden.
369
00:54:41,405 --> 00:54:44,408
Om någon annan än du kommer tillbaka, Harold...
370
00:54:45,784 --> 00:54:47,828
hon får klockan att stanna.
371
00:54:52,874 --> 00:54:54,918
Du gör som han säger, Harold.
372
00:54:55,752 --> 00:54:57,170
Gör som jag säger, Harold.
373
00:55:15,063 --> 00:55:17,774
Du, skaffa en trasa.
374
00:55:18,275 --> 00:55:19,860
Du ska tvätta mig.
375
00:55:26,533 --> 00:55:28,577
De kan fortfarande vara på väg till Laredo.
376
00:55:28,660 --> 00:55:31,496
Hur är det med El Paso?
Han är en vän till Laughlin.
377
00:55:31,872 --> 00:55:33,457
Vi måste täcka dem båda.
378
00:55:33,540 --> 00:55:35,500
Vi måste få ner någon där.
379
00:55:35,626 --> 00:55:38,253
Antingen Rudy eller McCoy har 500 000 dollar.
380
00:55:38,337 --> 00:55:40,547
- Släpp ut ordet.
- Hur är det med Jack?
381
00:55:42,299 --> 00:55:44,760
Släng ner honom i en torr brunn,
om du kan hitta en.
382
00:55:44,885 --> 00:55:47,012
Nej, han borde begravas ordentligt.
383
00:55:48,430 --> 00:55:50,307
Du gör bara som jag säger till dig.
384
00:55:53,226 --> 00:55:54,645
Tack, frun.
385
00:55:58,732 --> 00:56:00,275
- Sätt dig ner.
- Okej.
386
00:56:01,985 --> 00:56:04,363
Är detta för dag-coach biljetter
till El Paso?
387
00:56:09,743 --> 00:56:13,413
Går om 45 minuter, Gate 3.
Tack, frun.
388
00:57:14,975 --> 00:57:16,685
Lite knepigt, eller hur?
389
00:57:22,774 --> 00:57:24,568
- Tack.
- Du är välkommen.
390
00:57:39,291 --> 00:57:40,626
Kom hit.
391
00:57:57,309 --> 00:57:59,853
Det gör du inte alltid
måste ta fram pistolen.
392
00:58:02,648 --> 00:58:04,441
Jag gör vad du vill.
393
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
Verkligen.
394
00:58:07,527 --> 00:58:08,862
Jag ska.
395
00:58:14,117 --> 00:58:15,994
Bli av med det nagellacket.
396
00:58:17,621 --> 00:58:20,165
- Okej.
- Jag gillar det inte.
397
00:58:32,803 --> 00:58:34,513
Och bli av med det också.
398
00:58:35,555 --> 00:58:36,723
Vad är det?
399
00:59:00,497 --> 00:59:03,041
Få inget blod på mig. Jag hatar blod.
400
00:59:12,634 --> 00:59:15,596
Säg, du skulle inte hända
att vara mormon, skulle du?
401
00:59:16,930 --> 00:59:18,307
Nej, jag är rädd att inte.
402
00:59:18,390 --> 00:59:19,641
Jag skulle vilja ha en till.
403
00:59:19,808 --> 00:59:21,059
Inte jag heller.
404
00:59:21,518 --> 00:59:24,187
Jag är från Orem. Det är precis nära Salt Lake.
405
00:59:24,938 --> 00:59:29,568
Det finns cirka 12 personer i staten
som inte är mormoner, och jag är en av dem.
406
00:59:32,279 --> 00:59:34,656
Jag antar att det gör dig lite speciell.
407
00:59:35,324 --> 00:59:37,868
- Jag antar att det gör det.
- Tack.
408
00:59:38,827 --> 00:59:39,995
Hej, älskling.
409
00:59:42,289 --> 00:59:45,125
Du skulle inte ta tåget
till Salt Lake, skulle du?
410
00:59:45,208 --> 00:59:46,752
Nej, jag är rädd att inte.
411
00:59:47,002 --> 00:59:48,253
Det är bara min tur.
412
00:59:48,337 --> 00:59:52,883
– Jag hoppas att du får en riktigt trevlig resa.
- Tack. Jag hoppas att din är okej också.
413
00:59:56,261 --> 00:59:59,056
- Var är väskan?
- Den ligger i skåpet. Jag har nyckeln.
414
01:00:38,136 --> 01:00:39,388
En man hjälpte mig att öppna den.
415
01:00:39,513 --> 01:00:40,847
Hur länge sedan?
416
01:00:41,473 --> 01:00:42,808
För femton minuter sedan.
417
01:00:48,272 --> 01:00:51,942
Det är det äldsta lurendrejespelet i världen.
Han bytte nycklar med dig.
418
01:00:56,446 --> 01:00:59,783
Han kommer att räkna ut dig för mer tid.
Han är förmodligen fortfarande på stationen.
419
01:00:59,908 --> 01:01:00,993
Hitta honom.
420
01:01:28,103 --> 01:01:29,563
Din uppmärksamhet, tack.
421
01:01:29,646 --> 01:01:31,231
The Lone Star Flyer...
422
01:01:31,315 --> 01:01:34,735
för Del Rio, Sanderson,
Marathon och El Paso...
423
01:01:34,860 --> 01:01:36,987
går nu ombord vid spåret.
424
01:01:57,716 --> 01:01:59,843
- Där är du, frun.
- Tack.
425
01:02:16,693 --> 01:02:19,863
Du har tränare nummer 6.
Du har tränare nummer 4.
426
01:02:20,030 --> 01:02:21,990
Du har tränare nummer 2.
427
01:02:22,074 --> 01:02:23,951
– Min moster glömde det här.
- Ja, sir.
428
01:02:24,076 --> 01:02:25,786
Tränare nummer 6.
429
01:02:25,911 --> 01:02:28,914
Tränare nummer 4. Tränare nummer 3.
430
01:02:32,376 --> 01:02:34,753
- Jag ska träffa någon.
- Ja, sir. Okej.
431
01:02:52,354 --> 01:02:53,981
Din uppmärksamhet, tack.
432
01:02:54,064 --> 01:02:57,985
Sista samtalet för Lone Star Flyer
lämnar nu vid spåret.
433
01:03:15,460 --> 01:03:19,756
Det är fruktansvärt tungt. För att rädda mitt liv,
Jag kan omöjligt lyfta upp den där.
434
01:03:21,091 --> 01:03:22,259
Tack.
435
01:03:22,593 --> 01:03:24,386
Det är tränare nummer 1.
436
01:03:24,553 --> 01:03:26,013
Du har tränare 3.
437
01:03:42,863 --> 01:03:44,990
Du verkar ha missat tåget.
438
01:03:45,115 --> 01:03:47,326
Bil nummer 3, precis där borta.
439
01:03:47,409 --> 01:03:48,910
Alla ombord.
440
01:05:03,652 --> 01:05:05,946
Det kommer att vara öppet i fem minuter
ut från stationen.
441
01:06:45,420 --> 01:06:47,047
Biljetter, tack.
442
01:07:38,890 --> 01:07:41,852
När du arbetar på ett lås,
lämna inga repor.
443
01:08:07,169 --> 01:08:08,795
Två. Slutet på raden.
444
01:08:12,257 --> 01:08:13,884
Jag tar dig.
445
01:08:28,690 --> 01:08:30,108
Stick upp dem!
446
01:08:32,653 --> 01:08:35,197
Jag sa stick 'em up, annars skjuter jag dig.
447
01:08:44,122 --> 01:08:45,290
Lyssna...
448
01:08:45,374 --> 01:08:48,877
Jag vet att du är ett bra barn.
Kom tillbaka dit med din mamma.
449
01:08:48,961 --> 01:08:52,047
För om du inte gör det,
Jag ska bryta din lilla arm.
450
01:08:53,173 --> 01:08:54,258
Okej?
451
01:09:00,931 --> 01:09:02,557
Din uppmärksamhet, tack.
452
01:09:02,641 --> 01:09:05,811
The 7:10 Special anländer
från Dallas och Fort Worth...
453
01:09:05,936 --> 01:09:07,980
har fått en 20-minuters försening.
454
01:09:08,647 --> 01:09:11,358
Nästa stopp: Alpine, Texas.
455
01:09:34,590 --> 01:09:36,466
Prata om det lite, Harold.
456
01:09:37,676 --> 01:09:39,386
Var bra för dig.
457
01:09:40,971 --> 01:09:42,306
Lossa dig.
458
01:09:44,308 --> 01:09:46,435
Något borde få honom att lossna.
459
01:09:51,189 --> 01:09:53,567
Vad ska vi till El Paso för, Rudy?
460
01:09:55,569 --> 01:09:57,362
Jag letar efter en resväska.
461
01:09:57,487 --> 01:09:59,114
På Laughlin Hotel.
462
01:10:04,328 --> 01:10:05,495
Du Laughlin?
463
01:10:05,621 --> 01:10:07,414
Ja, sir, hela tiden.
464
01:10:08,123 --> 01:10:10,584
Det här är min fru,
och att det finns Junior.
465
01:10:12,794 --> 01:10:14,046
Grattis.
466
01:10:14,171 --> 01:10:16,632
- Jag behöver ett rum.
– Du behöver inte leta längre.
467
01:10:16,757 --> 01:10:19,051
En sak vi har här är massor av rum.
468
01:10:19,176 --> 01:10:20,636
Skriv under där.
469
01:10:21,553 --> 01:10:23,347
Det blir $5 i förskott.
470
01:10:24,056 --> 01:10:25,140
Junior...
471
01:10:25,974 --> 01:10:28,185
visa denna herre till sitt rum.
472
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Utcheckningstiden är 13:00.
473
01:10:32,314 --> 01:10:34,274
Inga tjejer tillåtna i rummen.
474
01:10:34,483 --> 01:10:35,651
Husregler.
475
01:11:02,177 --> 01:11:03,720
Ring konduktören.
476
01:11:04,554 --> 01:11:06,014
Mamma!
477
01:11:06,848 --> 01:11:08,267
Din uppmärksamhet, tack.
478
01:11:08,350 --> 01:11:11,603
Pendeltåg från Alpine
anländer nu längs vägen.
479
01:11:45,053 --> 01:11:46,471
Du är okej.
480
01:11:46,972 --> 01:11:48,599
Hur fick du tillbaka den?
481
01:11:49,558 --> 01:11:51,768
Om du försöker få tillbaka mig
i Huntsville...
482
01:11:51,893 --> 01:11:53,770
du gör det på rätt sätt.
483
01:11:53,895 --> 01:11:57,316
Jag skulle bara inte oroa mig för det, Doc,
för jag kan alltid få ut dig.
484
01:11:57,441 --> 01:12:00,611
Jag menar, jag kan knulla alla fängelsetjänstemän
i Texas om jag vill.
485
01:12:00,736 --> 01:12:02,279
Texas är en stor stat.
486
01:12:02,404 --> 01:12:04,698
– Jag klarar det.
- Jag slår vad om att du kan.
487
01:12:11,830 --> 01:12:14,458
Du skulle göra detsamma för mig, Doc,
skulle inte du?
488
01:12:15,042 --> 01:12:17,419
Jag menar, om jag åkte fast. Skulle inte du?
489
01:12:30,015 --> 01:12:33,685
Du gillar inte hur saker och ting är,
Jag gillar inte hur saker och ting är.
490
01:12:33,810 --> 01:12:35,270
Vad ska vi göra åt det?
491
01:12:35,354 --> 01:12:37,064
Vi kanske borde delas upp.
492
01:12:38,398 --> 01:12:40,359
Jag ska avbryta pengarna med dig.
493
01:12:42,861 --> 01:12:45,072
- Menar du det?
- Ja, jag menar det.
494
01:12:50,535 --> 01:12:52,162
Jag vill inte.
495
01:13:12,683 --> 01:13:14,017
Jag måste sluta.
496
01:13:14,601 --> 01:13:15,769
Inte nu.
497
01:13:15,852 --> 01:13:18,397
Vi måste slå den resväskan till El Paso.
498
01:13:36,331 --> 01:13:38,458
Vi ska ta ett hotellrum ikväll.
499
01:13:38,834 --> 01:13:40,544
Det första imorgon...
500
01:13:41,336 --> 01:13:43,714
gå ut och köp en annan bil till oss.
501
01:13:43,797 --> 01:13:46,425
Sen går du ut
och köp dig lite andra kläder.
502
01:13:46,508 --> 01:13:48,218
Och hämta några åt mig.
503
01:13:48,677 --> 01:13:50,804
Ikväll vill jag att du går ut...
504
01:13:51,680 --> 01:13:53,640
gå ut och hämta lite mat. Papperspåse det.
505
01:13:53,765 --> 01:13:55,559
Vi äter det på hotellrummet.
506
01:13:55,642 --> 01:13:57,936
Vad händer när de hittar kroppen?
507
01:13:58,604 --> 01:14:00,397
Allt de har är en beskrivning.
508
01:14:00,522 --> 01:14:04,026
Polisen behöver en anslutning för att få ordning
att kanalisera det, och de har inte fått det.
509
01:14:04,151 --> 01:14:05,777
Det kommer inte göra dem någon nytta.
510
01:14:05,861 --> 01:14:07,821
Du har fattat allt, eller hur?
511
01:14:07,946 --> 01:14:09,031
Nej.
512
01:14:10,782 --> 01:14:12,659
Fortfarande ett par saker jag jobbar på.
513
01:14:12,743 --> 01:14:13,827
Som vad?
514
01:14:13,910 --> 01:14:14,995
Var hittade du den?
515
01:14:19,416 --> 01:14:20,834
Det var en gåva.
516
01:14:24,046 --> 01:14:26,715
- Ta ner löjtnant Judson hit.
- Ja, sir.
517
01:14:32,346 --> 01:14:33,972
Ring en läkare också.
518
01:14:34,097 --> 01:14:36,224
Kom igen, pojkar,
låt oss titta på några fotografier.
519
01:14:36,975 --> 01:14:38,060
Ja, sir.
520
01:14:42,147 --> 01:14:44,358
Om Rudy var för sig själv, är vi okej.
521
01:14:44,816 --> 01:14:46,610
Om han jobbade för Beynon...
522
01:14:49,321 --> 01:14:52,991
Beynons folk kommer att vänta på oss
på Laughlin's i El Paso.
523
01:14:53,075 --> 01:14:54,618
Du är full av "om".
524
01:14:55,953 --> 01:14:57,329
Det är du också, älskling.
525
01:15:03,752 --> 01:15:05,712
Jag tror att du gillade det med honom.
526
01:15:07,965 --> 01:15:09,549
Jag tror att han fick tag på dig.
527
01:15:11,677 --> 01:15:12,928
Kanske.
528
01:15:14,054 --> 01:15:15,639
Jag kom i alla fall till honom.
529
01:15:17,391 --> 01:15:18,642
Vad sägs om den här?
530
01:15:18,725 --> 01:15:20,936
- Ja, det är han.
- Det är killen.
531
01:15:21,019 --> 01:15:22,896
- Det är den.
- Det är han, okej.
532
01:15:23,021 --> 01:15:24,648
Det är mannen, officer.
533
01:15:25,274 --> 01:15:27,401
Det var den du sköt.
534
01:15:29,528 --> 01:15:30,779
Hur är det med honom?
535
01:15:34,074 --> 01:15:37,995
Lyssna, jag är en vän av domstolen, eller hur?
Det är därför jag är här.
536
01:15:38,912 --> 01:15:40,956
Du är här för att du är arresterad.
537
01:15:41,081 --> 01:15:42,249
Lås in honom.
538
01:15:43,417 --> 01:15:46,837
Mannen har säkert identifierats
som Carter "Doc" McCoy...
539
01:15:46,962 --> 01:15:49,673
först nyligen villkorligt frigiven
från Huntsville Penitentiary.
540
01:15:49,756 --> 01:15:53,427
Han tros vara på resande fot
med sin fru, Carol Ainsley McCoy.
541
01:15:53,510 --> 01:15:55,637
Håll utkik för mer information.
542
01:15:56,430 --> 01:15:58,307
Hur mår du där, Harold?
543
01:16:06,148 --> 01:16:08,525
Måste jag ta av den igen?
544
01:16:08,650 --> 01:16:10,027
Radion. Av.
545
01:16:37,054 --> 01:16:38,305
Kom igen, jobba.
546
01:16:42,684 --> 01:16:44,102
Ge mig nyheterna.
547
01:16:48,815 --> 01:16:50,776
Kan inte lita på någonting nuförtiden.
548
01:16:51,610 --> 01:16:55,364
Berätta något för dig. En av dessa dagar
du måste lita på någon.
549
01:16:56,907 --> 01:16:57,991
jag litar på.
550
01:17:05,707 --> 01:17:07,668
Vill du se vad jag litar på?
551
01:17:09,836 --> 01:17:11,213
"På Gud litar jag."
552
01:17:11,713 --> 01:17:13,840
Det är orden på baksidan av varje sedel.
553
01:17:15,801 --> 01:17:19,054
Fortsätt bara så, Doc,
och det spelar ingen roll hur långt vi kommer bort.
554
01:17:20,347 --> 01:17:22,891
För det kommer inte
vara något kvar mellan oss.
555
01:17:23,016 --> 01:17:24,559
Förstår du det?
556
01:17:25,143 --> 01:17:26,228
Ingenting.
557
01:17:42,619 --> 01:17:43,787
Dra över.
558
01:18:03,557 --> 01:18:04,808
Fortfarande på fri fot...
559
01:18:04,933 --> 01:18:06,018
Ja, sir.
560
01:18:06,935 --> 01:18:08,979
Ja. Jag skulle vilja ha en radio.
561
01:18:09,062 --> 01:18:10,230
En av de där bärbara datorerna.
562
01:18:10,355 --> 01:18:13,150
Okej, sir. Vi fick dem från $15 till $55.
563
01:18:13,275 --> 01:18:14,359
Gör ditt val.
564
01:18:14,443 --> 01:18:16,236
- Ett jobb på $15.
- Okej, sir.
565
01:18:16,361 --> 01:18:18,822
... med bankrånet i Beacon City
förra veckan...
566
01:18:18,905 --> 01:18:23,535
där de, tillsammans med två medbrottslingar,
klarade sig med mer än tre fjärdedelar...
567
01:18:28,999 --> 01:18:31,710
Det blir $15,95 med 60 cents skatt, sir.
568
01:18:32,169 --> 01:18:33,754
Jag ska hämta din förändring.
569
01:18:40,218 --> 01:18:41,929
Vill du inte ha din förändring, sir?
570
01:18:49,811 --> 01:18:52,272
Vi har problem. Rensa bilen.
571
01:19:00,781 --> 01:19:02,282
Ja, sir, kan jag hjälpa dig?
572
01:19:02,366 --> 01:19:04,743
Jag vill ha ett hagelgevär, 12-gauge, pump.
573
01:19:05,577 --> 01:19:08,664
- Vad sägs om den här här?
- Det är bra. Slå ihop det.
574
01:19:08,747 --> 01:19:11,124
Sir, du måste underteckna detta formulär här.
575
01:19:11,208 --> 01:19:14,211
Och låt mig ha ett paket
av dessa dubbla borde.
576
01:19:14,753 --> 01:19:16,964
Vad ska du göra,
slå ner en vägg?
577
01:19:22,344 --> 01:19:25,847
Du måste fylla i det här formuläret.
578
01:19:31,728 --> 01:19:33,605
Du vet vad det här är, eller hur?
579
01:19:33,730 --> 01:19:34,815
Ja.
580
01:19:35,148 --> 01:19:37,526
Okej, avsluta det nu. Låt oss gå.
581
01:19:41,363 --> 01:19:43,073
Jag vet inte vart de tog vägen.
582
01:19:53,834 --> 01:19:56,295
Operatör, ge mig polisen.
583
01:19:57,796 --> 01:20:00,799
Det är den här bilen här,
och mannen är där också.
584
01:20:01,383 --> 01:20:05,429
Du kan prova här nere eller där uppe.
jag vet inte.
585
01:20:07,222 --> 01:20:09,266
- Ring upp Willie.
- Prova den där damen.
586
01:20:23,905 --> 01:20:25,240
Håll det där!
587
01:20:25,324 --> 01:20:27,451
Få ut de där vapnen på gatan!
588
01:20:28,076 --> 01:20:29,453
Sparka dem.
589
01:20:30,871 --> 01:20:32,831
Lägg dig nu i rännan.
590
01:20:34,041 --> 01:20:35,375
I rännan!
591
01:20:39,212 --> 01:20:40,923
Du, håll ditt ansikte nere.
592
01:21:14,581 --> 01:21:16,792
Vad fan är det med dig?
593
01:21:58,792 --> 01:21:59,960
Häng ett "U".
594
01:22:06,842 --> 01:22:08,176
Slå den, älskling.
595
01:22:15,017 --> 01:22:16,101
Varsågod.
596
01:22:32,034 --> 01:22:33,368
Där inne.
597
01:23:08,403 --> 01:23:11,114
- Hur mycket till Dallas?
- $16.
598
01:23:56,743 --> 01:23:57,911
Hej dummy.
599
01:24:01,957 --> 01:24:03,584
Hur mår du, Slim?
600
01:24:04,293 --> 01:24:05,377
Vart ska du?
601
01:24:05,502 --> 01:24:06,587
Mexiko.
602
01:24:07,170 --> 01:24:08,797
Hur mycket betalade du för den saken?
603
01:24:08,922 --> 01:24:10,007
2 800 USD.
604
01:24:11,883 --> 01:24:13,343
Kom igen, låt oss gå.
605
01:24:34,865 --> 01:24:36,283
Här, Harold.
606
01:24:37,117 --> 01:24:38,201
Här.
607
01:24:41,288 --> 01:24:42,539
Pott.
608
01:24:43,248 --> 01:24:44,666
Har ett revben.
609
01:24:52,174 --> 01:24:53,675
Ta ett revben till.
610
01:24:57,429 --> 01:25:00,682
Herregud, Rudy, du förstörde min kjol.
611
01:25:00,807 --> 01:25:03,727
Herregud,
vad gjorde du det för? Jesus!
612
01:25:07,189 --> 01:25:08,732
Vet du varför jag gjorde det?
613
01:25:12,194 --> 01:25:13,820
Det får mig att må bra.
614
01:25:17,616 --> 01:25:18,784
Sluta.
615
01:25:18,909 --> 01:25:21,286
Rudy! Herregud.
616
01:25:25,540 --> 01:25:26,708
Ha en själv.
617
01:25:26,792 --> 01:25:27,960
Du har en.
618
01:25:30,379 --> 01:25:32,839
- Ha ett ben, Harold.
- Ta en pommes frites.
619
01:25:33,382 --> 01:25:35,259
Ta ett revben, Harold.
620
01:25:37,636 --> 01:25:38,887
Stackars Harold.
621
01:25:48,355 --> 01:25:50,315
Det är bra revben.
622
01:25:54,736 --> 01:25:56,613
- Vänta lite.
– Ha mer pommes frites.
623
01:25:56,738 --> 01:25:58,073
vänta ett ögonblick!
624
01:25:58,991 --> 01:26:02,995
Jag gillar inte det här spelet längre.
625
01:26:03,078 --> 01:26:04,162
Okej.
626
01:26:04,288 --> 01:26:05,622
Hör du mig?
627
01:26:28,186 --> 01:26:30,564
Lokala myndigheter rapporteras
på utkik...
628
01:26:30,689 --> 01:26:32,899
för Carter "Doc" McCoy
och hans fru, Carol.
629
01:26:33,025 --> 01:26:36,862
Paret rapporteras resa
i en sen modell, grå Mercury sedan.
630
01:26:36,945 --> 01:26:40,449
Paret är efterlyst för den senaste tiden
bankrån i Beacon City, Texas...
631
01:26:40,532 --> 01:26:43,285
som gav tjuvarna 750 000 dollar.
632
01:26:43,410 --> 01:26:45,704
Under rånet,
två män dödades.
633
01:26:45,829 --> 01:26:47,873
Upphållningspengarna saknas fortfarande.
634
01:26:47,956 --> 01:26:49,416
Det här är OM...
635
01:26:49,499 --> 01:26:50,751
God afton.
636
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
Två hamburgare.
637
01:26:55,672 --> 01:26:57,382
En milkshake och två kaffe.
638
01:26:57,466 --> 01:26:59,676
- Vilken typ av milkshake?
- Choklad.
639
01:27:00,218 --> 01:27:02,012
- Vad sägs om lite pommes frites?
- Varför inte?
640
01:27:02,137 --> 01:27:03,221
Okej.
641
01:27:35,545 --> 01:27:37,422
Rulla ihop den en bit, tack.
642
01:28:27,556 --> 01:28:28,640
Smäll.
643
01:28:35,564 --> 01:28:36,732
Skit!
644
01:28:46,658 --> 01:28:47,909
Hon gjorde oss.
645
01:28:58,754 --> 01:29:00,797
Där är den där jävla grå Merc.
646
01:30:02,317 --> 01:30:04,778
Slå den, älskling!
647
01:33:23,018 --> 01:33:25,312
Hjälp mig att skjuta tillbaka dessa.
648
01:33:58,679 --> 01:34:00,806
Det har gått 10 minuter.
Kom ut därifrån.
649
01:34:00,889 --> 01:34:03,892
Jag säger bara, ta emot Herren!
650
01:34:08,438 --> 01:34:10,565
Öppna era hjärtan och släpp in honom.
651
01:34:11,191 --> 01:34:14,194
Säg Halleluja! Låt oss be.
652
01:36:34,501 --> 01:36:35,586
Är du okej?
653
01:36:37,462 --> 01:36:39,256
Jag antar det. jag vet inte.
654
01:36:41,883 --> 01:36:43,760
Det ser lite djupt ut.
655
01:36:46,096 --> 01:36:47,180
Inget ärr.
656
01:36:55,522 --> 01:36:58,525
Repa eller gnugga den inte.
Det kommer att ge dig en infektion.
657
01:37:01,278 --> 01:37:02,654
Vad sa jag till dig?
658
01:37:02,738 --> 01:37:04,156
Det är inte ett spel.
659
01:37:04,531 --> 01:37:05,949
Allt är ett spel.
660
01:37:33,602 --> 01:37:36,396
- Det är något jag vill säga...
- Jag vill inte höra det.
661
01:37:36,480 --> 01:37:38,690
Lyssna! Det är svårt nog för mig som det är.
662
01:37:41,902 --> 01:37:43,862
Det du sa innan...
663
01:37:44,488 --> 01:37:45,948
du kanske har rätt.
664
01:37:48,325 --> 01:37:51,495
Det kommer inte att betyda någonting
om vi inte klarar det tillsammans.
665
01:37:51,787 --> 01:37:53,747
Jag tror inte att vi klarar det.
666
01:37:54,081 --> 01:37:56,959
Jag tror att om vi någonsin kommer ut från den här soptippen,
Jag delar bara.
667
01:38:00,879 --> 01:38:02,506
Vi har gjort det tillsammans hittills.
668
01:38:02,589 --> 01:38:05,926
Vi har kommit många mil,
men vi är inte i närheten av någonting.
669
01:38:06,385 --> 01:38:08,845
Jag har alltid trott att fängelser gjorde människor hårda.
670
01:38:09,638 --> 01:38:13,225
Inte du, pojke. Jag menar, det är du bara inte
tuff nog att glömma Beynon.
671
01:38:13,600 --> 01:38:17,521
Jag valde dig, inte han, vet du det?
Inte för att det gör någon skillnad.
672
01:38:41,003 --> 01:38:42,796
Vi plockar upp den eller så lämnar vi den.
673
01:38:43,463 --> 01:38:46,133
Vi lämnar det här, det finns inget annat sätt.
674
01:39:13,452 --> 01:39:15,078
Inget mer om honom.
675
01:39:21,835 --> 01:39:23,378
Vad som än händer...
676
01:39:25,297 --> 01:39:26,924
inte mer om honom.
677
01:40:16,765 --> 01:40:19,393
$8 per dag, i förväg. Husregler.
678
01:40:20,185 --> 01:40:22,145
Utcheckningstiden är 13:00.
679
01:40:25,565 --> 01:40:27,859
Skulle du snälla bära min katt åt mig?
680
01:40:27,943 --> 01:40:29,111
- Katt?
- Ja.
681
01:40:29,278 --> 01:40:30,529
Vad heter den?
682
01:40:30,654 --> 01:40:31,822
Stackars lille Harold.
683
01:40:31,947 --> 01:40:33,740
Det är ett konstigt namn på en fitta.
684
01:40:38,453 --> 01:40:40,831
Det är därför det är lite svårt att räkna ut.
685
01:40:41,665 --> 01:40:44,418
...håll inte ut. Du måste låta dem springa.
686
01:40:44,835 --> 01:40:47,588
Dumma jävla hästtränare
försök att betygsätta dem.
687
01:40:47,671 --> 01:40:49,381
Bara krossar deras hjärta.
688
01:40:49,506 --> 01:40:51,633
Okej att lägga fittan på sängen?
689
01:40:54,303 --> 01:40:56,346
Herren älskar en glad givare.
690
01:40:58,807 --> 01:41:00,517
Okej, nu, "husregeln."
691
01:41:01,226 --> 01:41:02,728
Du har två val.
692
01:41:02,811 --> 01:41:05,188
– Du kan leva eller så kan du dö.
- Ja, sir.
693
01:41:06,732 --> 01:41:08,775
Vad måste jag göra?
694
01:41:09,860 --> 01:41:11,570
Du måste göra som jag säger åt dig att göra.
695
01:41:11,695 --> 01:41:12,779
Ja, sir.
696
01:41:13,405 --> 01:41:15,365
Du gör det och du får inte bara leva...
697
01:41:15,490 --> 01:41:17,034
du kanske tjänar ett par dollar.
698
01:41:17,117 --> 01:41:18,201
Ja, sir.
699
01:41:19,620 --> 01:41:21,830
Jag väntar doktor McCoy.
700
01:41:22,831 --> 01:41:24,791
- Känner du Doc McCoy?
- Ja, sir.
701
01:41:24,958 --> 01:41:27,753
Då låter du mig veta
den minut han kommer hit.
702
01:41:27,836 --> 01:41:29,004
Ja, sir.
703
01:41:37,679 --> 01:41:38,847
Det är allt.
704
01:41:57,240 --> 01:41:59,117
Okej, sluta.
705
01:42:07,292 --> 01:42:08,460
Ja.
706
01:42:08,585 --> 01:42:10,545
Rudy dök upp med en bred.
707
01:42:14,508 --> 01:42:16,134
Laughlin's i El Paso.
708
01:42:16,760 --> 01:42:18,011
Rudy är där.
709
01:42:19,388 --> 01:42:20,889
Mexiko, ikväll.
710
01:42:21,556 --> 01:42:22,808
Två.
711
01:42:22,891 --> 01:42:24,851
Visst, Doc, jag kan göra det åt dig.
712
01:42:25,978 --> 01:42:27,938
Precis som gamla tider, eller hur?
713
01:42:28,563 --> 01:42:29,648
Ja.
714
01:42:30,399 --> 01:42:32,192
Det är ett nervöst sätt att leva.
715
01:43:12,190 --> 01:43:13,442
Hej Jimmy.
716
01:43:14,067 --> 01:43:15,777
Kul att se dig, Doc.
717
01:43:18,572 --> 01:43:21,241
- Hur mår din familj?
– Växer fort hela tiden.
718
01:43:21,325 --> 01:43:23,368
Jag har allt här för dig.
719
01:43:23,619 --> 01:43:25,245
Avgång och ankomst.
720
01:43:25,746 --> 01:43:27,289
Alla utom $500.
721
01:43:28,582 --> 01:43:30,375
- Får jag några samtal?
- Nej, sir.
722
01:43:31,501 --> 01:43:33,629
Min gamla dam kommer att vara här
på cirka fem minuter.
723
01:43:33,754 --> 01:43:36,381
Jag vill att du ska få lite mat
och ta upp den till rummet.
724
01:43:36,465 --> 01:43:37,925
Bara smörgåsar?
725
01:43:38,133 --> 01:43:39,760
Ja, det är okej.
726
01:43:40,802 --> 01:43:42,679
När hon kommer,
hon kommer att ha lite bagage.
727
01:43:42,804 --> 01:43:44,598
Låt din pojke bära upp den till rummet.
728
01:43:44,723 --> 01:43:46,516
Han tog ledigt.
729
01:43:46,642 --> 01:43:47,893
Gör det sedan själv.
730
01:43:47,976 --> 01:43:50,103
Jag kan inte, doktor. Jag kan inte lämna skrivbordet.
731
01:43:50,437 --> 01:43:52,898
Du är i 318, Doc, till 23:00.
732
01:43:55,025 --> 01:43:57,819
Ingen annan är på den våningen.
Du är själv.
733
01:43:57,903 --> 01:43:59,071
Okej.
734
01:44:12,334 --> 01:44:13,585
Svara på det.
735
01:44:18,674 --> 01:44:19,758
Hej?
736
01:44:22,678 --> 01:44:26,014
Doktor McCoy kom precis in. 318.
737
01:44:26,306 --> 01:44:27,391
Ja, sir.
738
01:44:33,689 --> 01:44:35,315
Gå upp och klä på dig.
739
01:45:29,119 --> 01:45:30,370
Är du redo?
740
01:45:31,371 --> 01:45:33,248
Vad gör du?
741
01:45:37,461 --> 01:45:39,421
- Jag följer med dig.
- Nej.
742
01:45:44,217 --> 01:45:45,802
Kom igen, älskling.
743
01:45:51,391 --> 01:45:52,726
Kom igen, älskling.
744
01:46:29,972 --> 01:46:31,556
Vad är den stora brådskan?
745
01:46:41,108 --> 01:46:41,942
Jag skyndar mig.
746
01:47:08,302 --> 01:47:09,469
Fem fyror.
747
01:47:21,231 --> 01:47:22,399
Vad är grejen?
748
01:47:22,524 --> 01:47:23,609
Han är en juicepress.
749
01:47:23,692 --> 01:47:26,862
Hans fru och barn är alltid med honom
för att hålla honom från hästarna...
750
01:47:26,987 --> 01:47:28,572
och för att hålla honom borta från såsen.
751
01:47:28,655 --> 01:47:29,656
Så vad?
752
01:47:30,032 --> 01:47:32,492
Så de är inte där. Han skickade iväg dem.
753
01:47:33,076 --> 01:47:35,621
Få din röv i växel, älskling. Låt oss gå.
754
01:47:38,957 --> 01:47:40,751
- Flytta den.
- Okej.
755
01:47:56,016 --> 01:47:57,184
Vem är det?
756
01:47:57,559 --> 01:48:00,395
Det är din mat, frun.
Jag tog upp dina smörgåsar.
757
01:48:03,440 --> 01:48:04,524
Stanna dem.
758
01:48:05,984 --> 01:48:08,987
Lämna dem bara utanför dörren.
Jag är inte klädd just nu.
759
01:48:11,740 --> 01:48:13,116
Jag kan inte göra det, frun.
760
01:48:13,200 --> 01:48:16,870
Du måste betala nu för jag måste betala
pojken som gick ut för att hämta maten.
761
01:48:22,209 --> 01:48:23,460
Frun.
762
01:48:25,796 --> 01:48:29,633
Du måste bara vänta en minut.
Min man är i duschen.
763
01:48:29,925 --> 01:48:31,009
Okej.
764
01:48:39,768 --> 01:48:42,396
Han kommer genast ut. Vänta bara en sekund.
765
01:49:46,793 --> 01:49:48,587
Kom igen, det är jag, öppna upp.
766
01:50:10,776 --> 01:50:12,736
Jag minns inte.
767
01:50:12,861 --> 01:50:14,112
Lyssna, din gamla jävel...
768
01:50:14,196 --> 01:50:16,156
om du inte säger vad jag vill höra...
769
01:50:16,281 --> 01:50:18,659
Jag ska slita de här fingrarna
klara upp till armbågarna.
770
01:50:18,784 --> 01:50:20,494
Ska du berätta för mig?
771
01:50:20,577 --> 01:50:22,287
- McCoy är i...
- Vilket rum är han i?
772
01:50:22,412 --> 01:50:24,039
- I 318.
- Vad? 318.
773
01:50:24,122 --> 01:50:26,792
Det är bäst att du inte ljuger för mig,
din gamla dåre.
774
01:51:19,177 --> 01:51:21,471
Nere i korridoren. Runt baksidan.
775
01:51:39,114 --> 01:51:40,365
Åh, herregud.
776
01:51:47,289 --> 01:51:48,373
Rudy!
777
01:52:02,220 --> 01:52:03,305
Pang, pang.
778
01:52:14,566 --> 01:52:16,276
Var är Rudy?
779
01:52:18,111 --> 01:52:20,489
Har du sett Rudy?
780
01:52:20,572 --> 01:52:23,033
Nej, jag har inte sett Rudy, din dumma breda.
781
01:52:53,230 --> 01:52:55,274
Operatör, ge mig polisen.
782
01:54:29,117 --> 01:54:30,827
Gör det inte. Gör det inte.
783
01:54:31,828 --> 01:54:34,206
Bara spring iväg. Ja, nu. Fly.
784
01:54:36,833 --> 01:54:38,794
- Kör!
- Visst, herr.
785
01:54:39,670 --> 01:54:41,713
- Gå in där.
- Vad du än säger.
786
01:54:41,797 --> 01:54:42,965
Vill du också gå?
787
01:54:43,048 --> 01:54:44,758
- Är du skadad?
- Nej.
788
01:54:49,388 --> 01:54:50,764
Rakt fram.
789
01:54:53,642 --> 01:54:55,435
Håll ut nu, gott folk.
790
01:55:07,990 --> 01:55:09,408
Hej, hur var den där?
791
01:55:09,491 --> 01:55:11,451
Det var bra. Bara bra.
792
01:55:12,703 --> 01:55:14,288
Vart är vi på väg?
793
01:55:14,538 --> 01:55:16,248
Vi ska till Mexiko.
794
01:55:24,423 --> 01:55:27,509
Kan du hitta en trevlig, lugn plats?
Få oss igenom?
795
01:55:28,010 --> 01:55:29,553
Varför i helvete inte?
796
01:55:29,845 --> 01:55:31,722
Och kör inte på fler bilar.
797
01:55:35,434 --> 01:55:37,811
Jag tror inte att du kommer att skjuta mig,
är du?
798
01:55:40,314 --> 01:55:41,773
Jag tvivlar på det.
799
01:55:41,857 --> 01:55:43,108
Det är bra.
800
01:55:43,233 --> 01:55:45,527
Nu oroa dig inte. Jag ska samarbeta.
801
01:55:45,902 --> 01:55:48,739
Skjut, jag har varit i trubbel
med lagen själv.
802
01:55:52,034 --> 01:55:54,161
Får jag ställa en personlig fråga till dig?
803
01:55:56,246 --> 01:55:57,497
Säker.
804
01:55:58,832 --> 01:56:00,375
Är ni barn gifta?
805
01:56:01,460 --> 01:56:02,628
Ja.
806
01:56:02,920 --> 01:56:04,087
Jag är glad.
807
01:56:05,047 --> 01:56:06,423
Fan, du vet...
808
01:56:06,506 --> 01:56:08,800
det är problemet i denna jävla värld.
809
01:56:08,926 --> 01:56:10,552
Det finns ingen moral.
810
01:56:11,970 --> 01:56:15,474
Barn funderar på om de inte bor tillsammans,
de lever inte.
811
01:56:33,659 --> 01:56:35,202
Din destination?
812
01:56:35,285 --> 01:56:37,496
Chihuahua stad. Byggnadsmaterial.
813
01:56:46,004 --> 01:56:47,089
Galen.
814
01:56:54,012 --> 01:56:56,390
Du vet, om jag var era barn, vad skulle jag göra?
815
01:56:56,515 --> 01:56:58,892
Jag skulle sluta springa runt i landet.
816
01:56:58,976 --> 01:57:01,186
Få ihop lite pengar...
817
01:57:01,311 --> 01:57:04,731
och, fan, köp en plats och slå dig ner.
Skaffa familj.
818
01:57:05,607 --> 01:57:07,985
Jag har varit gift i 35 år.
819
01:57:08,527 --> 01:57:11,446
Samma gamla tjej. Hon är en tuff gammal gömma.
820
01:57:11,905 --> 01:57:14,616
Allt jag är är jag skyldig henne.
821
01:57:26,128 --> 01:57:27,212
Säg...
822
01:57:28,297 --> 01:57:30,340
stanna här, skulle du?
823
01:57:30,841 --> 01:57:32,634
Okej, vad du än säger.
824
01:57:39,141 --> 01:57:40,225
Vad nu?
825
01:57:41,018 --> 01:57:42,644
Låt oss få ut en trollformel.
826
01:58:14,760 --> 01:58:17,137
Hur mycket tjänade du förra året?
827
01:58:26,730 --> 01:58:28,690
Jag räknar med cirka 5 000 dollar.
828
01:58:31,568 --> 01:58:34,529
Anta att jag ger dig 10 000 dollar
för din lastbil?
829
01:58:36,198 --> 01:58:38,659
- Är du seriös?
- Det är jag.
830
01:58:41,036 --> 01:58:43,497
Och jag håller käften...
831
01:58:43,622 --> 01:58:46,333
och jag säger ingenting om lastbilen...
832
01:58:46,708 --> 01:58:49,628
och jag har aldrig sett någon av dem
av er två?
833
01:58:51,338 --> 01:58:52,881
Det är vad jag vill.
834
01:59:03,934 --> 01:59:05,394
Vad sägs om 20 000 dollar?
835
01:59:06,645 --> 01:59:08,105
Vad sägs om 30 000 dollar?
836
01:59:10,440 --> 01:59:12,734
Herregud, frun, du har en deal.
837
01:59:15,112 --> 01:59:16,822
Betala mannen, älskling.
838
01:59:20,200 --> 01:59:21,285
Tack, frun.
839
01:59:21,410 --> 01:59:23,704
Du måste gå vidare
tillbaka till gränsen.
840
01:59:23,787 --> 01:59:26,456
Det är okej. Oroa dig inte för mig.
841
01:59:32,838 --> 01:59:34,881
Jag hoppas att du hittar det du letar efter.
842
01:59:37,467 --> 01:59:38,802
Du också, frun.
843
01:59:43,599 --> 01:59:45,142
Ta hand om dig, hör du?
844
01:59:47,477 --> 01:59:48,645
Herregud!
845
02:00:00,490 --> 02:00:01,742
Kom igen.